•

Simultandolmetschen
Während der Rede verfolgt der Dolmetscher von einer sogenannten Simultankabine aus das Gesagte mit Hilfe von Kopfhörern und überträgt es zeitgleich, also simultan, über Mikrofon. Die Zuhörer können die gedolmetschte Rede in ihrer Sprache über individuelle Kopfhörer hören.

•

Simultandolmetschen
Während der Rede verfolgt der Dolmetscher von einer sogenannten Simultankabine aus das Gesagte mit Hilfe von Kopfhörern und überträgt es zeitgleich, also simultan, über Mikrofon. Die Zuhörer können die gedolmetschte Rede in ihrer Sprache über individuelle Kopfhörer hören.

•

Flüsterdolmetschen
Das Flüsterdolmetschen ist eine Variante des Simultandolmetschens, die nur in sehr kleinem Rahmen mit ein bis zwei Zuhörern zur Anwendung kommt. Hierbei sitzt der Dolmetscher schräg hinter seinen Zuhörern und flüstert ihnen seine Übersetzung simultan ins Ohr. Da der Dolmetscher selbst den Redner nicht über Kopfhörer, sondern unmittelbar im Raum vernimmt, muss dafür gesorgt werden, dass er akustisch günstig platziert wird.

•

Konsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher befindet sich hierbei in der Regel neben dem Redner. Er verfolgt aufmerksam die Rede und hält sich den Inhalt mithilfe einer speziellen Notizentechnik fest. Hat der Redner seine Ausführungen beendet, setzt der Dolmetscher ein und übermittelt den Zuhörern das Gesagte. Dies kann am tatsächlichen Ende der Rede oder im Interesse der Zuhörer nach sinnvollen Abschnitten geschehen.

•

Kongresse, Symposien

•

Besichtigungen von Unternehmenseinheiten (Werk, Fabrikhalle, usw.)

•

Internationale Konferenzen

•

Tagungen, Seminare